Traduction des notes officielles « Minor Update - 10-05-2026 », publiées par Valve sur Steam le 5 octobre 2026 à 23 h 05 (UTC), trois jours après l’arrivée du Roi des rats.
En bref
- Roi des rats (Rat King) rééquilibré : sa Grenade de ferraille et sa Horde de rats sont renforcées, mais son ultime, Gloire à la Ratannie !, est nettement affaibli.
- Sinclair affaibli : moins de régénération, une arme moins forte de loin, et des capacités moins efficaces.
- Troupiers corrigés : un bug les faisait marcher trop lentement dans les voies.
Pour les termes : les « améliorations » 1, 2 et 3 sont les trois niveaux d’une capacité, achetés avec des points de capacité. La « portée de réduction des dégâts » est la distance à partir de laquelle les balles d’une arme commencent à faire moins mal, puis celle où elles font le minimum.
Général
- Correction de bugs qui faisaient marcher les troupiers trop lentement dans les voies.
Héros
Roi des rats (Rat King)
Grenade de ferraille (Scrap Grenade)
- Correction de bugs dans le ciblage des rebonds.
- Dégâts augmentés de 65 à 70.
- Amélioration 2 : dégâts augmentés de 65 à 70.
Horde de rats (Rat Swarm)
- Temps de récupération de base réduit de 28 s à 24 s.
Gloire à la Ratannie ! (Rule, Ratannia!)
- Temps de récupération augmenté de 130 s à 160 s.
- Réduction des dégâts subis diminuée de 20 % à 15 %.
- Rayon réduit de 24 m à 20 m.
- Durée de la charge réduite de 12 s à 10 s.
- Le bonus de vitesse de déplacement n’augmente plus avec le pouvoir spirituel.
- Il retombe plus vite pendant la charge.
- Amélioration 1 : passe de +1 m/s à +2 m/s de vitesse de déplacement, mais ne réduit plus le temps de récupération de 20 s (temps de récupération total : de 110 s à 160 s).
- Amélioration 2 : n’ajoute plus 8 s à la durée de la charge (durée totale : de 20 s à 10 s) ; durée de la bannière réduite de +8 s à +5 s.
- Amélioration 3 : réduction des dégâts subis diminuée de 15 % à 10 % (total : de 35 % à 25 %).
Sinclair
Statistiques
- Régénération de PV de base réduite de 2 à 1.
- Arme : portée de réduction des dégâts réduite de 25-61 à 20-60.
- Arme : dégâts de base des balles réduits de 17,76 à 16,5.
Éclair accablant (Vexing Bolt)
- N’inflige plus que la moitié de ses dégâts aux objectifs.
Assistante spectrale (Spectral Assistant)
- Portée de réduction des dégâts de son arme réduite de 25-61 à 20-60.
Lagomorphose (Rabbit Hex)
- Rayon réduit de 6,5 m à 6 m.
- Amélioration 3 : passe de +3 m à +2 m de rayon.
Participation du public (Audience Participation)
- Durée de la copie réduite de 12 s à 9 s.
- Temps de récupération de la capacité copiée augmenté : de 40 % à 60 %.
Source : notes officielles sur Steam (en anglais). Traduction relue ; les noms sont ceux de la version française du jeu.
Site de fan non officiel, non affilié à Valve.